“Months before Starbucks’s much-derided “Race Together” initiative, [Vernicia Colon] ran the Mix Coffeehaus, a South Bronx pop-up shop that used the act of ordering coffee to get customers to explore their own racial identity.”